Sounds like pump is clogged or defective. Try putting a hose with strong water stream, into the intake hole at the bottom rear of the boat. Sometimes you can blow an obstruction out that way.

Your understanding of the operation is exactly correct regarding fill and aeration...The open/closed valve should only need to be opened when you are on trailer and want to empty the wells.