Presuming you are using a Chromecast stick...
Download the Google Home App.
Install and open Google Home while YouTube TV is casting. Your TVs on your wifi network will appear.
Click on the TV you are casting to.
Click the Settings wheel at upper right
In the "Display " section, toggle the "use 50hz HDMI display mode"
Waalaa...your audio should now be in sync.