The stainless washer I mentioned is installed on the back before you upset the rivnut. That will give it more grip area on the glass/plastic. The thickness of this washer must be included in the grip range of the rivnut you select in addition to the base material. A convex head rivnut will allow you to counter sink the hole and the head of the rivnut will be flush with the surface vs the one in the video.
Enjoy!